1
00:00:01,700 --> 00:00:04,500
Narrador:
NUESTRO UNIVERSO ES VIOLENTO, MORTAL.

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,400
LAS BOMBAS CÓSMICAS ESTÁN POR TODAS PARTES.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,533
Dr. Krauss: Y EL MAS LOCO,
EXPLOSIONES INTENSAS Y VIOLENTAS

4
00:00:11,533 --> 00:00:14,333
PUEDES IMAGINAR
ESTÁN SUCEDIENDO AFUERA.

5
00:00:14,333 --> 00:00:19,433
Narrador: EL SOL ESPITA LLAMADAS
MILLONES DE MILLAS DE ALTURA.

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,700
MONSTRUOS MAGNÉTICOS
DESPIERTA MUNDOS APARTE.

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,667
LANZADORES GALÁCTICOS

8
00:00:28,667 --> 00:00:32,833
FUEGO RAYOS GAMMA
A MITAD DE CAMINO DEL UNIVERSO.

9
00:00:32,833 --> 00:00:35,000
ES COMO UN SOPLETE CÓSMICO.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,633
LA ENERGÍA DE ESTAS COSAS
ES INIMAGINABLE.

11
00:00:38,633 --> 00:00:42,567
Narrador: MEGA-FLARES
ILUMINAR EL UNIVERSO.

12
00:00:42,567 --> 00:00:46,167
ILUMINAN SECRETOS OCULTOS.

13
00:00:47,633 --> 00:00:50,033
TAMBIÉN SON UNA AMENAZA.

14
00:00:50,033 --> 00:00:53,467
SI ESTÁS EN LA LÍNEA DE VISTA,
CUIDADO.

15
00:00:53,467 --> 00:00:56,333
Narrador:
NUESTRO PLANETA ESTÁ BAJO ATAQUE

16
00:00:56,333 --> 00:01:00,233
DE COLOSAL, CÓSMICO
TORMENTAS DE FUEGO.

17
00:01:01,600 --> 00:01:07,067
REALIZA ESTAS MEGA-FLLARAS MORTALES
¿AMENAZA LA VIDA EN LA TIERRA?

18
00:01:08,300 --> 00:01:11,300
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,300
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

20
00:01:32,267 --> 00:01:34,667
UN CAMPO ESTRELLA ORDINARIO,

21
00:01:34,667 --> 00:01:37,800
PERO EL HOGAR DE UNO DE
LAS ESTRELLAS MÁS EXTRAORDINARIAS

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,667
EN NUESTRA GALAXIA.

23
00:01:39,667 --> 00:01:44,900
A 8,7 AÑOS LUZ DE LA TIERRA,
ESTE ES EL CETI UV.

24
00:01:49,467 --> 00:01:51,600
ESTE OBJETO MISTERIOSO

25
00:01:51,600 --> 00:01:55,700
PUEDE CRECER CINCO VECES MÁS BRILLANTE
EN MENOS DE UN MINUTO.

26
00:02:03,900 --> 00:02:09,067
CUALQUIER PLANETA QUE RODEE ESTA ESTRELLA
SERÍA ARROJADO POR EL CALOR,

27
00:02:09,067 --> 00:02:12,533
DERRETIRSE RÁPIDAMENTE
SU SUPERFICIE CONGELADA.

28
00:02:22,567 --> 00:02:27,400
ENTONCES, SÓLO UNOS SEGUNDOS DESPUÉS,
EL SOL SE OSCULA.

29
00:02:32,700 --> 00:02:36,333
EL PLANETA SE RETIRA
EN LA OSCURIDAD HELADA.

30
00:02:40,667 --> 00:02:44,633
PERO UV CETI ESTÁ A PUNTO DE FALLAR
MUCHO MÁS ALLÁ.

31
00:02:47,767 --> 00:02:52,633
LA ESTRELLA COMIENZA A BRILLAR,
PERO ESTA VEZ NO PARA.

32
00:02:54,233 --> 00:02:57,933
UN INFIERNO FUGITIVO,
EN SÓLO 20 SEGUNDOS,

33
00:02:57,933 --> 00:03:02,800
SE VUELVE 75 VECES MÁS BRILLANTE
DE LO NORMAL.

34
00:03:08,600 --> 00:03:14,333
EL CETI UV SE HA DESATADO
UNA MEGA-FLARE...

35
00:03:15,667 --> 00:03:20,600
...UNA INMENSA EXPLOSIÓN
DE ENERGÍA EN LA SUPERFICIE DE LA ESTRELLA.

36
00:03:26,433 --> 00:03:30,667
SI NUESTRO SOL SE APAGARA
UNA MEGA-FLARE COMO ESTA...

37
00:03:32,233 --> 00:03:34,567
...ESTARÍAMOS BRINDADOS.

38
00:03:36,667 --> 00:03:38,533
SI ESTABAS DE PIE
EN LA SUPERFICIE DE LA TIERRA

39
00:03:38,533 --> 00:03:41,233
Y EL SOL ESTABA POR LLEGAR
75 VECES MÁS BRILLANTE,

40
00:03:41,233 --> 00:03:43,333
INCLUSO POR SÓLO UNO O DOS MINUTOS,

41
00:03:43,333 --> 00:03:46,400
REALMENTE PROBABLEMENTE SERÍA
LO ÚLTIMO QUE VERÍAS.

42
00:03:46,400 --> 00:03:48,833
LA TEMPERATURA EN LA TIERRA
SE LEVANTARÍA.

43
00:03:48,833 --> 00:03:52,900
TENDRÍAMOS GRANDES INCENDIOS. SERÍA
BÁSICAMENTE COCINA TODO.

44
00:04:00,933 --> 00:04:05,400
Narrador: LA TIERRA ES UN LARGO CAMINO
DE UV CETI.

45
00:04:05,400 --> 00:04:09,100
ESTAMOS SEGUROS
DE ESA ESTRELLA EN PARTICULAR.

46
00:04:09,100 --> 00:04:11,100
PERO CUANTAS MÁS ESTRELLAS ESTUDIEMOS...

47
00:04:13,533 --> 00:04:16,233
...CUÁNTAS MÁS FLAMADAS ENCONTRAMOS.

48
00:04:26,933 --> 00:04:30,167
DISPARAN EN TODAS DIRECCIONES...

49
00:04:32,267 --> 00:04:35,733
...A VECES, DIRECTAMENTE A NOSOTROS.

50
00:04:52,367 --> 00:04:57,167
CUANTO MÁS CERCA ESTÁ UNA ESTRELLA DE LA TIERRA,
CUANTO MAYOR ES EL PELIGRO.

51
00:04:57,167 --> 00:05:01,933
Y UNA ESTRELLA ESTÁ MUCHO MÁS CERCA
QUE TODOS LOS DEMÁS.

52
00:05:03,800 --> 00:05:07,267
NUESTRO SOL SE VE ESTABLE Y EN CALMA.

53
00:05:10,600 --> 00:05:13,067
PERO DETRÁS DEL DESPLAZAMIENTO...

54
00:05:17,067 --> 00:05:19,933
...EL SOL ES UN MONSTRUO.

55
00:05:24,433 --> 00:05:29,167
OBSERVATORIOS SOLARES
CAPTURAR LA VIOLENCIA.

56
00:05:33,067 --> 00:05:36,367
Erupcionan bengalas
POR SU SUPERFICIE...

57
00:05:40,600 --> 00:05:45,833
...explosiones gigantescas
A UNA ESCALA INIMAGINABLE.

58
00:05:45,833 --> 00:05:48,633
Dr. Batalha: UNA LLAMADA,
UNA DE LAS LLAMADAS MÁS ENERGÉTICAS

59
00:05:48,633 --> 00:05:50,633
EN LA SUPERFICIE DEL SOL
SERÍA EQUIVALENTE

60
00:05:50,633 --> 00:05:54,233
A MÁS DE 200 MILLONES
BOMBAS ATÓMICAS DE HIDRÓGENO.

61
00:05:56,433 --> 00:05:58,167
ES SUFICIENTE ENERGÍA

62
00:05:58,167 --> 00:06:02,800
PARA IMPULSAR A TODA LA RAZA HUMANA
CONSUMO DE ENERGÍA

63
00:06:02,800 --> 00:06:04,900
POR ALGO COMO
2 MILLONES DE AÑOS.

64
00:06:12,833 --> 00:06:15,067
Narrador:
CADA LLAMADA ES TAN BRILLANTE

65
00:06:15,067 --> 00:06:18,833
COMO 400 MIL MILLONES DE TRILLONES
BOMBILLAS.

66
00:06:20,667 --> 00:06:22,200
PERO LA LUZ VISIBLE

67
00:06:22,200 --> 00:06:25,600
ES SOLO UNA FRACCION
DE LA ENERGÍA QUE EMITE.

68
00:06:27,700 --> 00:06:30,633
ONDAS DE RADIO...

69
00:06:30,633 --> 00:06:33,133
CALOR INFRARROJO...

70
00:06:33,133 --> 00:06:35,533
LUZ ULTRAVIOLETA...

71
00:06:35,533 --> 00:06:38,567
INCLUSO LOS RAYOS X...

72
00:06:40,400 --> 00:06:44,933
...DESATADO EN CADA LLAMADA
A INTENSIDADES INCREÍBLES.

73
00:06:48,633 --> 00:06:52,100
ESTAS SON LAS EXPLOSIONES MÁS GRANDES
EN EL SISTEMA SOLAR...

74
00:06:59,300 --> 00:07:03,467
...AÚN LA FUERZA DETRÁS DE ELLOS
ES SENCILLO...

75
00:07:07,467 --> 00:07:09,633
...MAGNETISMO.

76
00:07:15,133 --> 00:07:18,933
EL SOL TIENE UNA INMENSA
CAMPO MAGNÉTICO.

77
00:07:20,500 --> 00:07:25,600
LA ENERGÍA ALMACENADA EN ESTE CAMPO
ENERGÍA LLAMADAS SOLARES.

78
00:07:31,600 --> 00:07:36,867
GRANDES BUCLES DE FUERZA MAGNÉTICA
EMPUJAR HACIA LA SUPERFICIE.

79
00:07:41,233 --> 00:07:45,333
ENORMES ARCOS MAGNÉTICOS
ELEVATE AL ESPACIO.

80
00:07:58,600 --> 00:08:01,067
CUANDO SE CRUZAN DOS LÍNEAS DE CAMPO,

81
00:08:01,067 --> 00:08:04,600
SE ACTIVA UN MAGNÉTICO
CORTOCIRCUITO.

82
00:08:06,700 --> 00:08:09,267
ESTA ES UNA LLAMADA SOLAR.

83
00:08:10,800 --> 00:08:13,833
TODA LA ENERGÍA
ATRAPADO EN EL CAMPO MAGNÉTICO

84
00:08:13,833 --> 00:08:17,933
Explota
A 100 MILLONES DE GRADOS.

85
00:08:20,300 --> 00:08:22,067
PUEDE LANZAR GAS CALIENTE

86
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
MIL MILLONES DE MILLAS
AL ESPACIO...

87
00:08:30,067 --> 00:08:35,233
...UNA ERUPCIÓN 10 MILLONES DE VECES
MÁS POTENTE QUE UN VOLCÁN.

88
00:08:46,133 --> 00:08:51,867
MAGNETISMO: LA MISMA FUERZA
QUE IMPULSA UNA BRÚJULA SIMPLE

89
00:08:51,867 --> 00:08:55,700
COMBUSTIBLE LAS EXPLOSIONES MÁS GRANDES
EN EL SISTEMA SOLAR.

90
00:08:58,967 --> 00:09:03,933
SIN EMBARGO, SEGÚN LOS ESTÁNDARES CÓSMICOS,
NUESTRO SOL ES PEQUEÑO.

91
00:09:06,633 --> 00:09:10,333
MIENTRAS MIRAMOS AL ESPACIO,
VEMOS AÚN MÁS ESTRELLAS ACTIVAS,

92
00:09:10,333 --> 00:09:12,067
MAGNETISMO AÚN MÁS INTENSO,

93
00:09:12,067 --> 00:09:14,067
Y LUEGO LAS COSAS
REALMENTE EMPIEZA A VOLVERSE SALVAJE.

94
00:09:21,433 --> 00:09:23,300
Dr. Krauss:
HAY ESTRELLAS Y OBJETOS

95
00:09:23,300 --> 00:09:26,167
EN NUESTRA GALAXIA
Y EN OTRAS GALAXIAS

96
00:09:26,167 --> 00:09:28,633
QUE PRODUCEN LLAMADAS
DE GRAN INTENSIDAD --

97
00:09:28,633 --> 00:09:31,400
TAN GENIAL, LITERALMENTE LO HARÍAN
DESTRUYE TODA LA VIDA EN LA TIERRA

98
00:09:31,400 --> 00:09:32,800
SI ESTABAN CERCA.

99
00:09:36,400 --> 00:09:39,367
Narrador:
FUERA DE NUESTRO SISTEMA SOLAR,

100
00:09:39,367 --> 00:09:43,300
EXPLOSIONES TITANICAS
ROCA EL COSMOS

101
00:09:43,300 --> 00:09:46,900
EN UNA ESCALA
Apenas podemos imaginarlo.

102
00:09:48,133 --> 00:09:53,267
MUCHO MÁS ALLÁ DEL SOL, ENTRAMOS
EL REINO DE LAS MEGA-FLLARES.

103
00:10:03,333 --> 00:10:06,300
Narrador:
NUESTRO SOL ES VIOLENTO.

104
00:10:08,133 --> 00:10:12,967
LAS BERNARDAS EXPLOTAN CON LA FUERZA
DE MIL MILLONES DE BOMBAS ATÓMICAS.

105
00:10:17,467 --> 00:10:20,100
PERO VIAJA AL COSMOS,

106
00:10:20,100 --> 00:10:23,967
Y LAS EXPLOSIONES SE HACEN MÁS GRANDES.

107
00:10:26,500 --> 00:10:31,700
OTRAS ESTRELLAS TIENEN FLAMADAS TAN ENORMES,
SON ASESINOS DE PLANETAS.

108
00:10:44,300 --> 00:10:49,200
EV LACERTAE
ESTÁ A 16,5 AÑOS LUZ DE LA TIERRA.

109
00:10:57,067 --> 00:11:01,900
CADA DÍA,
LLAMAS Erupcionan EN SU SUPERFICIE.

110
00:11:01,900 --> 00:11:06,267
PERO UNA MEGA-FLARE
ROMPIÓ TODOS LOS RÉCORDS.

111
00:11:12,233 --> 00:11:17,233
LA ESTRELLA EXPLOTÓ
10.000 VECES MÁS RAYOS X

112
00:11:17,233 --> 00:11:21,067
QUE EL SOL
LLAMADA MÁS POTENTE.

113
00:11:21,067 --> 00:11:23,900
LA LUZ ULTRAVIOLETA
FUE TAN INTENSO,

114
00:11:23,900 --> 00:11:26,567
LA ESTRELLA SE Volvió AZUL.

115
00:11:29,300 --> 00:11:33,967
ESTA TORMENTA DE FUEGO ESTELAR
A 100 TRILLONES DE MILLAS DE DISTANCIA

116
00:11:33,967 --> 00:11:37,633
ERA VISIBLE DESDE LA TIERRA
A simple vista.

117
00:11:39,067 --> 00:11:41,467
[RUMBIDO]

118
00:11:41,467 --> 00:11:46,533
SI NUESTRO SOL LLAMABA ASÍ,
SERÍAMOS INCINERADOS.

119
00:11:48,667 --> 00:11:52,567
PERO EV LACERTAE ES
UNA ESTRELLA MUY DIFERENTE.

120
00:11:57,800 --> 00:12:01,500
COMPARADO CON NUESTRO SOL, ES PEQUEÑO.

121
00:12:09,400 --> 00:12:12,533
ESTA ES UNA ENANA ROJA.

122
00:12:12,533 --> 00:12:15,733
LAS ENANAS ROJAS SON ESTRELLAS QUE TIENEN
MUCHA MENOS MASA QUE EL SOL.

123
00:12:15,733 --> 00:12:19,067
PODRÍAN SER UN DÉCIMO A APROXIMADAMENTE
CUATRO DÉCIMAS DE LA MASA DEL SOL.

124
00:12:19,067 --> 00:12:22,733
SON MAS PEQUEÑOS. SON MÁS FRESCOS.
ESTAS SON ESTRELLAS PEQUEÑAS.

125
00:12:30,533 --> 00:12:33,600
Dr. Krauss: SE QUEDAN TAN LENTAMENTE
QUE, A DIFERENCIA DE NUESTRO SOL,

126
00:12:33,600 --> 00:12:35,233
QUE DURARÁ
10 MIL MILLONES DE AÑOS,

127
00:12:35,233 --> 00:12:37,600
ALGUNOS DE ELLOS
DURARÁ 10 TRILLONES DE AÑOS.

128
00:12:42,267 --> 00:12:45,500
Narrador:
TAMBIÉN ESTÁN RELATIVAMENTE FRÍOS.

129
00:12:45,500 --> 00:12:50,300
SU SUPERFICIE ES SÓLO
5.000 GRADOS FAHRENHEIT --

130
00:12:50,300 --> 00:12:52,933
LA MITAD DE TEMPERATURA
DE NUESTRO SOL --

131
00:12:52,933 --> 00:12:56,233
Y 10.000 VECES MÁS ATENUADORA.

132
00:12:57,667 --> 00:13:02,433
SIN EMBARGO, DE ALGUNA MANERA, SON CAPACES
DE VIOLENCIA ASOMBROSA.

133
00:13:10,200 --> 00:13:14,900
ESO ES PORQUE LAS ENANAS ROJAS
SON INMENSAMENTE MAGNÉTICOS.

134
00:13:14,900 --> 00:13:19,133
LOS CAMPOS QUE FORMAN
DENTRO DE ELLOS SON ENORMES,

135
00:13:19,133 --> 00:13:21,567
MUCHO MÁS POTENTE
QUE NUESTROS SOLES.

136
00:13:21,567 --> 00:13:23,867
Dr. Krauss: ESO SIGNIFICA
LA ENERGÍA DEL CAMPO MAGNÉTICO

137
00:13:23,867 --> 00:13:26,933
QUE PUEDE SER LIBERADO
CUANDO ESOS CAMPOS SE TRENZAN

138
00:13:26,933 --> 00:13:28,433
ES INCREÍBLEMENTE INTENSO.

139
00:13:28,433 --> 00:13:31,067
Y AUNQUE ESTOS OBJETOS
SON MUY OSCUROS CON LUZ VISIBLE,

140
00:13:31,067 --> 00:13:33,067
PUEDEN PRODUCIR LLAMADAS

141
00:13:33,067 --> 00:13:35,167
QUE SON MILES DE VECES
MÁS ENERGÉTICO

142
00:13:35,167 --> 00:13:36,867
QUE LOS LIBERADOS POR EL SOL.

143
00:13:36,867 --> 00:13:40,067
NO QUERRÁS ESTAR CERCA
UNO DE EOS CUANDO SE APAGÓ.

144
00:13:42,233 --> 00:13:47,067
Narrador:
TODAS LAS ENANAS ROJAS LLAMA VIOLENTAMENTE,

145
00:13:47,067 --> 00:13:51,767
PERO LAS FLAMADAS DE EV LACERTAE
ESTÁN FUERA DE LA GRÁFICA.

146
00:13:51,767 --> 00:13:56,800
ESO ES PORQUE ES JOVEN...
SÓLO 300 MILLONES DE AÑOS...

147
00:13:58,767 --> 00:14:02,500
...15 VECES MAS JOVEN
QUE NUESTRO SOL.

148
00:14:03,867 --> 00:14:06,667
Dr. Plait: DE UNA MANERA, ESTRELLAS
SOMOS UN POCO COMO LAS PERSONAS.

149
00:14:06,667 --> 00:14:08,900
SON EXCELENTES
CUANDO SON MAS JOVEN.

150
00:14:08,900 --> 00:14:11,400
CUANDO LAS ESTRELLAS NACEN PRIMERO,
ESTÁN GIRANDO MUY RÁPIDO,

151
00:14:11,400 --> 00:14:14,567
Y ESO REALMENTE AYUDA A GENERAR
CAMPOS MAGNÉTICOS TAMBIÉN.

152
00:14:16,833 --> 00:14:18,733
Narrador: EL RESULTADO --

153
00:14:18,733 --> 00:14:23,767
UNA ESTRELLA 100 VECES MÁS MAGNÉTICA
QUE EL SOL.

154
00:14:23,767 --> 00:14:29,233
CUANDO SUS BUCLES GIGANTES SE CRUZAN,
LA MEGA-FLARE ES COLOSAL...

155
00:14:33,733 --> 00:14:37,700
...UN TORRENTE DE RADIACIÓN
DURACIÓN 8 HORAS.

156
00:14:46,333 --> 00:14:48,400
GRANDES LLAMADAS EN NUESTRO SOL

157
00:14:48,400 --> 00:14:53,067
TENER LA ENERGÍA
DE MIL MILLONES DE BOMBAS ATÓMICAS.

158
00:14:54,300 --> 00:15:00,467
LLAMADA DEL MONSTRUO DE EV LACERTAE
ERA 10.000 VECES MÁS POTENTE.

159
00:15:09,333 --> 00:15:12,967
INCREÍBLEMENTE,
INCLUSO ESTAS FLAMADAS MASIVAS

160
00:15:12,967 --> 00:15:16,167
SON SÓLO UN PARPADEO
EN LA ESCALA CÓSMICA.

161
00:15:17,867 --> 00:15:22,167
HAY ERUPCIONES
MILLONES DE VECES MÁS BRILLANTE...

162
00:15:23,800 --> 00:15:28,267
...EXPLOSIONES QUE PUEDEN ILUMINARSE
TODA UNA GALAXIA...

163
00:15:28,267 --> 00:15:32,633
DE UNA PEQUEÑA ESTRELLA
CON UN PODER INIMAGINABLE.

164
00:15:42,900 --> 00:15:46,967
Narrador: ESTA ES AUSTRALIA
MATRIZ COMPACTA DE TELESCOPIO --

165
00:15:46,967 --> 00:15:49,533
UNA RED DE CINCO RADIO

166
00:15:49,533 --> 00:15:52,333
ESCUCHANDO CONSTANTEMENTE
AL COSMOS.

167
00:15:55,933 --> 00:16:01,833
EN 2004, FUERON GOLPEADOS
POR UNA MASIVA EXPLOSIÓN DE ENERGÍA...

168
00:16:06,567 --> 00:16:09,467
...Evidencia de una megallamarada.

169
00:16:12,167 --> 00:16:16,167
PERO ESTO ERA MÁS GRANDE QUE CUALQUIER
HABÍAMOS TESTIGO ANTES...

170
00:16:19,067 --> 00:16:23,800
...LA MAYOR EXPLOSIÓN DE PODER
JAMÁS GRABADO DESDE NUESTRA GALAXIA.

171
00:16:31,367 --> 00:16:35,967
EL OBJETO DETRÁS
ES REALMENTE EXTRAÑO -

172
00:16:35,967 --> 00:16:39,567
UNA CLASE DE ESTRELLA
NI SABEMOS QUE EXISTÍAMOS

173
00:16:39,567 --> 00:16:42,700
HASTA QUE UNA MEGA-FLARE LO DELETÓ.

174
00:16:43,867 --> 00:16:46,867
HE ESTUDIADO LOS AGUJEROS NEGROS.
HE ESTUDIADO LAS ESTRELLAS QUE EXPLOTAN.

175
00:16:46,867 --> 00:16:50,733
HE HABLADO DE PLANETAS PIRATAS
VAGANDO POR LA GALAXIA.

176
00:16:50,733 --> 00:16:55,167
POR MI DINERO, EL MAS MIEDO
OBJETO ÚNICO EN LA GALAXIA

177
00:16:55,167 --> 00:16:56,633
ES UN MAGNETAR.

178
00:17:02,633 --> 00:17:05,400
Narrador: MAGNETARS
SON LOS OBJETOS MÁS MAGNÉTICOS

179
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
EN EL UNIVERSO.

180
00:17:10,067 --> 00:17:12,967
Y ESTE LOS GANA A TODOS.

181
00:17:20,967 --> 00:17:22,833
SU CAMPO MAGNÉTICO

182
00:17:22,833 --> 00:17:27,700
ES 1.000 TRILLONES DE VECES MÁS FUERTE
QUE EL DE NUESTRO SOL.

183
00:17:27,700 --> 00:17:30,533
SI SE ACERCABA
NUESTRO SISTEMA SOLAR,

184
00:17:30,533 --> 00:17:33,733
LOS EFECTOS
SERÍA DEVASTADOR.

185
00:17:33,733 --> 00:17:36,067
LO PRIMERO QUE NOTARÁS
ES SU MAGNETISMO

186
00:17:36,067 --> 00:17:38,233
BORRARÍA TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO
EN TU BOLSILLO.

187
00:17:38,233 --> 00:17:39,567
A MEDIDA QUE EMPIEZAS A ACERCARTE,

188
00:17:39,567 --> 00:17:41,300
CUALQUIER COSA DE METAL EN TI
SERÍA ARRANCADO -

189
00:17:41,300 --> 00:17:42,733
TUS PENDIENTES, TUS JOYAS.

190
00:17:42,733 --> 00:17:45,067
UNA VEZ QUE ESTÁS A POCOS
MILLONES DE MILLAS DEL MAGNETAR,

191
00:17:45,067 --> 00:17:46,567
SU MAGNETISMO
SERÍA TAN INTENSO,

192
00:17:46,567 --> 00:17:48,567
REALMENTE AFECTARÍA
LAS SEÑALES ELÉCTRICAS

193
00:17:48,567 --> 00:17:50,900
EN TUS NERVIOS Y EN TU CORAZÓN
DEJARÍA DE GOLPEAR.

194
00:17:50,900 --> 00:17:53,467
ACÉRQUESE AÚN MÁS Y EL
EL MAGNETISMO SERÍA TAN INTENSO,

195
00:17:53,467 --> 00:17:56,200
DESGARRARIA CADA ÁTOMO
EN TU CUERPO.

196
00:18:04,833 --> 00:18:08,167
Narrador: INCREÍBLEMENTE,
ESTE GRAN CAMPO MAGNÉTICO

197
00:18:08,167 --> 00:18:12,233
VIENE DE UN OBJETO
NO ES MÁS GRANDE QUE UN ASTEROIDE.

198
00:18:16,700 --> 00:18:20,500
NUESTRO SOL ESTÁ CERCA
A UN MILLÓN DE MILLAS DE A TRAVÉS.

199
00:18:20,500 --> 00:18:23,933
EL MAGNETAR, A SOLO 10.

200
00:18:23,933 --> 00:18:26,667
PERO ES INCREÍBLEMENTE DENSO.

201
00:18:33,100 --> 00:18:37,700
PESA MÁS QUE EL SOL.
ESTO ES INCREÍBLE.

202
00:18:37,700 --> 00:18:40,400
TOMA EL SOL Y EXPRIMELO

203
00:18:40,400 --> 00:18:42,533
NO SÓLO AL TAMAÑO
DE LA TIERRA,

204
00:18:42,533 --> 00:18:44,667
PERO HASTA EL TAMAÑO
DE MANHATTAN.

205
00:18:46,800 --> 00:18:49,800
Narrador: TODA LA MASA
DE UNA ESTRELLA GIGANTE

206
00:18:49,800 --> 00:18:52,833
EMPAQUETADO EN UN ESPACIO
EL TAMAÑO DE UNA CIUDAD.

207
00:18:57,400 --> 00:19:00,467
Dr. Krauss: CASI PODRÍAS
CAMINAR ALREDEDOR DE LA ESTRELLA EN UN DÍA,

208
00:19:00,467 --> 00:19:02,667
EXCEPTO QUE NO PUDIERAS,
PORQUE EL CAMPO GRAVITACIONAL

209
00:19:02,667 --> 00:19:04,067
ES TAN INTENSO,

210
00:19:04,067 --> 00:19:07,167
LA DENSIDAD DEL MATERIAL
EN ESTAS ESTRELLAS ES TAN GRANDE,

211
00:19:07,167 --> 00:19:09,567
QUE UNA CUCHARADITA DE MATERIAL

212
00:19:09,567 --> 00:19:12,133
PESA VARIOS MIL
MIL MILLONES DE TONELADAS.

213
00:19:12,133 --> 00:19:15,567
ESTARÍAS APLASTADO
MÁS ALLÁ DEL RECONOCIMIENTO EN UN MOMENTO.

214
00:19:20,467 --> 00:19:23,600
Narrador: DENSO Y COMPACTADO,
LA CORTEZA RICA EN HIERRO

215
00:19:23,600 --> 00:19:27,633
ES INCREIBLE
PRESIÓN MAGNÉTICA.

216
00:19:27,633 --> 00:19:30,700
ALGO TIENE QUE DAR.

217
00:19:35,267 --> 00:19:39,500
LAS FISURAS SE DESGARRAN A TRAVÉS DE LA SUPERFICIE.

218
00:19:43,667 --> 00:19:46,967
LA CORTEZA SE ABRE.

219
00:19:46,967 --> 00:19:49,467
UN TERREMOTO DE ESTRELLA.

220
00:19:51,467 --> 00:19:53,233
ES COMO UN TERREMOTO
EN LA TIERRA,

221
00:19:53,233 --> 00:19:55,600
EXCEPTO QUE LA CORTEZA LITERALMENTE SE MUEVE
MEDIA PULGADA.

222
00:19:55,600 --> 00:19:57,167
ES SÓLO UN PEQUEÑO, PEQUEÑO CAMBIO,

223
00:19:57,167 --> 00:19:59,067
PERO ES UNA CANTIDAD ENORME
DE ENERGÍA

224
00:19:59,067 --> 00:20:00,967
DEBIDO A ESTA INTENSA GRAVEDAD.

225
00:20:00,967 --> 00:20:03,533
ES COMO
UN TERREMOTO DE MAGNITUD 30.

226
00:20:08,467 --> 00:20:11,600
Narrador: UNA LLAMADA ESTALLA
DE LA FRACTURA.

227
00:20:17,033 --> 00:20:20,267
UNA NUBE DE TRILLONES DE TONELADAS
DE MATERIA ULTRADENSA

228
00:20:20,267 --> 00:20:22,067
EXPLOSIONES AL ESPACIO.

229
00:20:25,367 --> 00:20:29,167
DURA
SÓLO UNA DÉCIMA DE SEGUNDO.

230
00:20:34,733 --> 00:20:37,000
PERO DESATA MÁS ENERGÍA

231
00:20:37,000 --> 00:20:41,967
DE LO QUE EL SOL EMITE
MÁS DE 250.000 AÑOS.

232
00:20:44,733 --> 00:20:47,867
Dr. Krauss: LA ENERGÍA EMITIDA
CUANDO UNA DE ESTAS LLAMADAS

233
00:20:47,867 --> 00:20:49,633
DE UN MAGNETAR SE LIBERA --

234
00:20:49,633 --> 00:20:51,333
EN ALGUNOS CASOS,
MÁS DE MIL MILLONES DE VECES

235
00:20:51,333 --> 00:20:52,567
LA ENERGÍA EMITIDA POR EL SOL.

236
00:20:58,700 --> 00:21:02,167
Narrador:
LAS MEGA-FLLARES SON MÁQUINAS DEL TIEMPO.

237
00:21:02,167 --> 00:21:06,833
NOS MUESTRAN EVENTOS
DE HACE MUCHO TIEMPO.

238
00:21:06,833 --> 00:21:11,667
ESTE MAGNETAR CUESTA 50.000
A AÑOS LUZ DE LA TIERRA.

239
00:21:11,667 --> 00:21:14,867
LA FLAMA QUE OBSERVAMOS EN 2004

240
00:21:14,867 --> 00:21:18,800
REALMENTE SUCEDIÓ
HACE 50.000 AÑOS.

241
00:21:22,467 --> 00:21:24,333
TANTO TIEMPO LLEVÓ LA LUZ

242
00:21:24,333 --> 00:21:27,233
PARA VIAJAR
A MEDIO CAMINO DE LA GALAXIA

243
00:21:27,233 --> 00:21:30,667
Y SE ENTRA EN NUESTRA ATMÓSFERA.

244
00:21:38,367 --> 00:21:42,467
SI UNA MEGA-FLARE SIMILAR
EXPLOTÓ CERCA DE LA TIERRA...

245
00:21:44,133 --> 00:21:46,900
...NO LO HARÍAMOS
INCLUSO LO VEO venir.

246
00:21:46,900 --> 00:21:48,733
Dra. trenza:
NO TENDRÍAMOS AVISO

247
00:21:48,733 --> 00:21:51,200
SI UN MAGNETAR TENERA
OTRA LLAMADA COMO ESTA.

248
00:21:51,200 --> 00:21:53,133
EL EVENTO ES TAN REPENTINO
EN LA SUPERFICIE

249
00:21:53,133 --> 00:21:54,600
Y CREA MUCHA ENERGÍA,

250
00:21:54,600 --> 00:21:56,500
EXPLOTA
A LA VELOCIDAD DE LA LUZ,

251
00:21:56,500 --> 00:21:58,633
Y NADA PUEDE VIAJAR MÁS RÁPIDO
QUE LA LUZ.

252
00:21:58,633 --> 00:22:02,900
ASÍ QUE BÁSICAMENTE ESTO SÓLO
PASA, Y YA ESTÁ.

253
00:22:02,900 --> 00:22:06,833
Narrador: CUALQUIER VIDA DENTRO
A 10 AÑOS LUZ DE LA EXPLOSIÓN

254
00:22:06,833 --> 00:22:09,367
SERÍA VAPORIZADO.

255
00:22:19,767 --> 00:22:22,767
AGRADECIDAMENTE,
INCLUSO EL MAGNETAR MÁS CERCANO

256
00:22:22,767 --> 00:22:25,900
ESTÁ DEMASIADO DISTANTE PARA AMENAZARNOS.

257
00:22:25,900 --> 00:22:27,667
NO PODEMOS VERLOS,

258
00:22:27,667 --> 00:22:30,867
INCLUSO CON
EL TELESCOPIO MÁS FUERTE.

259
00:22:30,867 --> 00:22:35,767
SÓLO HEMOS DETECTADO ESTAS ESTRELLAS
EN EL DESTELLO DE UNA MEGA-FLARE.

260
00:22:35,767 --> 00:22:38,467
SIN EMBARGO, ESTAS EXPLOSIONES SON empequeñecidas

261
00:22:38,467 --> 00:22:42,100
POR UN AÚN MÁS PODEROSO
MONSTRUO.

262
00:22:49,800 --> 00:22:53,600
SEGUNDO SÓLO DESPUÉS DEL BIG BANG
EN ESCALA,

263
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
ESTA ES LA MEGA-FLARE ÚLTIMA.

264
00:23:16,100 --> 00:23:19,800
Narrador:
HACE 7,5 MIL MILLONES DE AÑOS,

265
00:23:19,800 --> 00:23:22,700
A MUCHAS GALAXIAS DE DISTANCIA...

266
00:23:27,133 --> 00:23:30,333
...UNA ESTRELLA SUPERGIGANTE
ESTA EN PROBLEMAS.

267
00:23:37,300 --> 00:23:41,233
SU NÚCLEO NUCLEAR
SE HA QUEDADO SIN ENERGÍA.

268
00:23:43,133 --> 00:23:45,867
ESTÁ A PUNTO DE IMPLOTAR.

269
00:23:57,400 --> 00:24:01,467
POR UNOS SEGUNDOS,
LA COLOSAL Explosión BRILLA

270
00:24:01,467 --> 00:24:06,467
UN MILLÓN DE VECES MÁS BRILLANTE
QUE TODA NUESTRA GALAXIA.

271
00:24:22,867 --> 00:24:27,067
ESTO ES LO MAS EXTREMO
EXPLOSIÓN EN EL UNIVERSO...

272
00:24:29,833 --> 00:24:32,433
...UN EXPLOTADOR DE RAYOS GAMMA.

273
00:24:34,633 --> 00:24:36,900
EXPLOSIONADORES DE RAYOS GAMMA
SON TAN PODEROSOS

274
00:24:36,900 --> 00:24:41,133
QUE SE PUEDEN VER
EN TODO EL UNIVERSO,

275
00:24:41,133 --> 00:24:44,267
SEGUNDO SÓLO A LA CREACIÓN MISMA.

276
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
Narrador: DOS CHORROS INTENSOS
DE ENERGÍA DISPARADA.

277
00:24:58,633 --> 00:25:03,867
ESTOS DOS HAZES DE RAYOS GAMMA
SON LO ÚLTIMO EN MEGA-FLARE.

278
00:25:03,867 --> 00:25:07,100
Dr. Plait: LA ENERGÍA DE ESTOS
LAS COSAS SON SIMPLEMENTE INIMAGINABLES.

279
00:25:07,100 --> 00:25:08,700
ES TODO EL PODER

280
00:25:08,700 --> 00:25:12,100
QUE EL SOL SE APAGA
TODA LA VIDA DE 10 MIL MILLONES DE AÑOS,

281
00:25:12,100 --> 00:25:14,167
ENFOCADO EN
SOLO ESTAS DOS COSAS

282
00:25:14,167 --> 00:25:16,267
QUE DURARÁ QUIZÁS
UNOS SEGUNDOS.

283
00:25:16,267 --> 00:25:19,500
ES COMO UN SOPLETE CÓSMICO
DE RAYOS GAMMA Y MATERIA

284
00:25:19,500 --> 00:25:21,367
ESA MARCHA POR EL UNIVERSO.

285
00:25:23,067 --> 00:25:25,400
Dr. Thaller: LO MÁS
LUZ INTENSA DE ALTA ENERGÍA

286
00:25:25,400 --> 00:25:26,900
SON RAYOS GAMMA.

287
00:25:26,900 --> 00:25:28,500
RAYOS GAMMA
SE PRODUCEN NATURALMENTE

288
00:25:28,500 --> 00:25:30,833
POR COSAS QUE SON MIL MILLONES
DE GRADOS CALIENTES.

289
00:25:33,667 --> 00:25:35,867
NUNCA HABRÁ
UN TIPO DE FLAMA MÁS CALIENTE.

290
00:25:35,867 --> 00:25:38,267
AQUÍ ES DONDE SE DETIENE.
RAYOS GAMMA LO ES.

291
00:25:45,700 --> 00:25:47,733
Narrador:
7,5 MIL MILLONES DE AÑOS

292
00:25:47,733 --> 00:25:51,900
DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN
REALMENTE PASÓ,

293
00:25:51,900 --> 00:25:55,667
LO VEMOS EN NUESTROS CIELOS...

294
00:25:55,667 --> 00:25:59,133
MARZO DE 2008.

295
00:26:02,800 --> 00:26:07,067
UNA LLAMADA A MITAD DE CAMINO
TODO EL UNIVERSO

296
00:26:07,067 --> 00:26:11,067
BRILLA AÚN MÁS BRILLANTE
QUE LA ESTRELLA MÁS CERCANA.

297
00:26:13,167 --> 00:26:16,500
ALGO EXPLOTÓ
A 7 MIL MILLONES DE AÑOS LUZ DE DISTANCIA

298
00:26:16,500 --> 00:26:19,733
QUE PUDISTE VER CON TU
OJO SIN AYUDA EN UNA NOCHE OSCURA.

299
00:26:19,733 --> 00:26:21,267
ESO DEBERÍA DECIRTE ALGO.

300
00:26:27,133 --> 00:26:30,900
Narrador: ES LO MÁS GRANDE
FLAMA JAMÁS PRESENTADA.

301
00:26:32,833 --> 00:26:37,200
PERO TAMBIÉN ES UNA SEÑAL...

302
00:26:37,200 --> 00:26:40,367
DEL NACIMIENTO
DE LA ENTIDAD MÁS DESTRUCTIVA

303
00:26:40,367 --> 00:26:41,867
EN EL UNIVERSO.

304
00:26:50,167 --> 00:26:52,167
SE HA FORMADO UN AGUJERO NEGRO

305
00:26:52,167 --> 00:26:56,100
EN EL NÚCLEO
DE LA ESTRELLA QUE COLAPSA.

306
00:26:57,800 --> 00:27:01,933
CONSUME LA ESTRELLA
DE DENTRO FUERA.

307
00:27:11,733 --> 00:27:17,333
CUANDO LA ESTRELLA FINALMENTE EXPLOTA
EN UNA SUPERNOVA CATASTRÓFICA,

308
00:27:17,333 --> 00:27:21,767
TODO LO QUE QUEDA
ES UN AGUJERO NEGRO RECIÉN NACIDO.

309
00:27:25,900 --> 00:27:28,367
GENERALMENTE CUANDO MIRAMOS
EN EL ESPACIO EXTERIOR,

310
00:27:28,367 --> 00:27:29,867
VEMOS VIEJOS AGUJEROS NEGROS...

311
00:27:29,867 --> 00:27:32,800
AGUJEROS NEGROS QUE HAN SIDO
ALREDEDOR DURANTE MILLONES DE AÑOS.

312
00:27:32,800 --> 00:27:36,167
PERO VER UN AGUJERO NEGRO BEBÉ
NACIENDO -

313
00:27:36,167 --> 00:27:38,467
ESE ES UN EVENTO INCREÍBLE,

314
00:27:38,467 --> 00:27:40,900
Y ESO ES LO QUE PENSAMOS
ES UN EXPLOTADOR DE RAYOS GAMMA.

315
00:27:43,733 --> 00:27:48,767
Narrador: ASOMBROSAMENTE, ESTOS
LAS EXPLOSIONES GIGANTESAS SON COMUNES.

316
00:27:54,367 --> 00:27:58,367
VEMOS MÁS DE 350 AL AÑO.

317
00:27:59,567 --> 00:28:02,167
Kaku:
LOS VEMOS TODOS LOS DÍAS.

318
00:28:02,167 --> 00:28:04,300
NUESTROS SATÉLITES
DETECTARLOS CADA POCAS HORAS

319
00:28:04,300 --> 00:28:08,533
EN TODAS DIRECCIONES
FUERA DE LA GALAXIA LA VÍA LÁCTEA.

320
00:28:11,800 --> 00:28:13,933
Narrador:
REVELACIÓN DE MEGA LLAMADAS DE RAYOS GAMMA

321
00:28:13,933 --> 00:28:17,167
UNO DEL UNIVERSO
LOS SECRETOS MÁS IMPRESIONANTES...

322
00:28:17,167 --> 00:28:22,933
NACE UN NUEVO AGUJERO NEGRO
CADA DÍA.

323
00:28:26,067 --> 00:28:30,067
LA MAYORÍA DE ESTAS EXPLOSIONES
PASÓ HACE MUCHO TIEMPO,

324
00:28:30,067 --> 00:28:31,767
LEJOS DE LA TIERRA.

325
00:28:38,633 --> 00:28:42,833
PERO SI SE SALGA UNO
DENTRO DE NUESTRA GALAXIA...

326
00:28:47,067 --> 00:28:50,067
...PODRÍA SER CATASTRÓFICO.

327
00:28:52,067 --> 00:28:53,567
SI TUVIERAS QUE PONER
UNA EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA

328
00:28:53,567 --> 00:28:55,067
100 AÑOS LUZ
DESDE LA TIERRA...

329
00:28:59,533 --> 00:29:02,967
...SERÍA COMO ENCENDER
UNA BOMBA NUCLEAR DE UN MEGATON

330
00:29:02,967 --> 00:29:05,433
SOBRE CADA MILLA CUADRADA
DE LA SUPERFICIE

331
00:29:05,433 --> 00:29:07,133
DE LA TIERRA FRENTE A ESE EVENTO.

332
00:29:15,567 --> 00:29:18,600
ESTARIAS VOLANDO MILLONES
Y MILLONES DE ARMAS NUCLEARES

333
00:29:18,600 --> 00:29:20,133
SOBRE EL PLANETA.

334
00:29:20,133 --> 00:29:24,300
SERÍA EL FINAL DE TODA LA VIDA
EN LA TIERRA COMO LA CONOCEMOS PARA SIEMPRE.

335
00:29:28,600 --> 00:29:30,533
Narrador: EXPLOSIONES DE RAYOS GAMMA

336
00:29:30,533 --> 00:29:34,700
SON LOS MAS PODEROSOS
MEGA-FLLARES EN EXISTENCIA,

337
00:29:34,700 --> 00:29:37,800
PERO NO EL MÁS PELIGROSO
PARA NOSOTROS.

338
00:29:39,367 --> 00:29:43,800
LA MAYOR AMENAZA A LA TIERRA
SE SIENTA TERRIBLEMENTE CERCA,

339
00:29:43,800 --> 00:29:48,533
JUSTO EN EL CORAZÓN
DE NUESTRO PROPIO SISTEMA SOLAR.

340
00:30:04,000 --> 00:30:07,333
Narrador: FUIMOS UNA VEZ
FELIZMENTE IGNORANTE,

341
00:30:07,333 --> 00:30:10,333
SEGURO EN NUESTRO SISTEMA SOLAR.

342
00:30:13,467 --> 00:30:17,500
AHORA SABEMOS QUE LA TIERRA SE SIENTA
EN UN CAMPO DE TIRO CÓSMICO.

343
00:30:22,833 --> 00:30:26,633
MEGA-BENGARILLAS DE MONSTRUO
ESTÁN POR DONDE MIRAMOS.

344
00:30:30,800 --> 00:30:33,500
PERO EL ARMA CÓSMICA MÁS MORTAL
DE TODOS

345
00:30:33,500 --> 00:30:36,533
ESTÁ JUSTO A NUESTRA PUERTA...

346
00:30:38,000 --> 00:30:39,633
...NUESTRO SOL.

347
00:30:47,167 --> 00:30:50,533
NOS DEJAMOS PENSAR
QUE EL SOL ES ESTÁTICO,

348
00:30:50,533 --> 00:30:52,933
ES BENEVOLENTE,
Y ES NUESTRO AMIGO.

349
00:30:52,933 --> 00:30:54,067
EQUIVOCADO.

350
00:30:59,267 --> 00:31:01,067
EL SOL ES DINÁMICO.

351
00:31:01,067 --> 00:31:03,833
EN ALGÚN SENTIDO, ESTÁ VIVO.

352
00:31:03,833 --> 00:31:05,600
CREA MAGNETISMO A ESCALA

353
00:31:05,600 --> 00:31:08,133
QUE SÓLO PODEMOS EMPEZAR
PARA COMPRENDER.

354
00:31:10,700 --> 00:31:15,433
Narrador: Y SU MÁS PODEROSO
EL ARMA ES ESTA -

355
00:31:15,433 --> 00:31:20,067
UNA EYECCIÓN DE MASA CORONAL, O CME.

356
00:31:21,467 --> 00:31:26,367
UNA COLOSAL EXPLOSIÓN SOLAR
ARRANCA UN PEDAZO DE LA ESTRELLA

357
00:31:26,367 --> 00:31:29,600
Y LO TORPEDA AL ESPACIO.

358
00:31:30,900 --> 00:31:33,467
Eyecciones de masa coronal
ESTÁN RELACIONADOS CON LAS FLAMADAS,

359
00:31:33,467 --> 00:31:35,067
PERO SON AÚN MÁS GRANDES.

360
00:31:35,067 --> 00:31:36,567
PUEDES PENSAR EN ESO

361
00:31:36,567 --> 00:31:38,900
COMO LLAMADA SOLAR
SER COMO UN TORNADO --

362
00:31:38,900 --> 00:31:41,333
MUY POTENTE, MUY INTENSA,
MUY CORTA DURACIÓN.

363
00:31:41,333 --> 00:31:43,967
Y UNA EYECCIÓN DE MASA CORONAL
ES COMO UN HURACÁN...

364
00:31:43,967 --> 00:31:47,100
MUCHA MÁS ENERGÍA, MUCHO MÁS GRANDE,
Y PUEDE DURAR DÍAS Y DÍAS.

365
00:31:52,133 --> 00:31:56,500
Narrador: COMIENZO DE CME
CON CORTOCIRCUITO MAGNÉTICO.

366
00:31:56,500 --> 00:32:00,900
EMERGEN ARCOS MAGNÉTICOS
DESDE LA SUPERFICIE...

367
00:32:02,733 --> 00:32:06,700
...BRILLANDO CON
MATERIA SOLAR ATRAPADA.

368
00:32:07,933 --> 00:32:12,433
LOS BUCLES SE CRUZAN, DISPARANDO
UNA TORMENTA DE ENERGÍA.

369
00:32:12,433 --> 00:32:15,867
EL SOL ESTALLA.

370
00:32:15,867 --> 00:32:20,600
LA MATERIA SOLAR EXPLOTA DE
LA SUPERFICIE HACIA EL ESPACIO...

371
00:32:21,833 --> 00:32:23,433
...UNA NUBE MONSTRUOSA

372
00:32:23,433 --> 00:32:27,500
DE GAS SUPER CALIENTE
Y PARTÍCULAS ELÉCTRICAS.

373
00:32:28,633 --> 00:32:32,533
Dr. Krauss: CUANDO UNO DE ESTOS
SE DISPARAN ENORMES PROMINENCIAS,

374
00:32:32,533 --> 00:32:34,933
UN EQUIVALENTE ENERGÉTICO
DE APROXIMADAMENTE EL 10%

375
00:32:34,933 --> 00:32:37,767
DE TODA LA LUMINOSIDAD
DEL SOL POR UN SEGUNDO

376
00:32:37,767 --> 00:32:40,067
SE LANZA HACIA LA TIERRA.

377
00:32:44,933 --> 00:32:48,533
MÁS DE 10 MIL MILLONES DE TONELADAS DE MATERIAL
ES DISPARADO

378
00:32:48,533 --> 00:32:51,133
A UNA VELOCIDAD
DE MÁS DE UN MILLÓN DE MILLAS POR HORA.

379
00:32:57,100 --> 00:32:59,267
Dr. Plait: EL PODER
DE UNA EYECCIÓN DE MASA CORONAL

380
00:32:59,267 --> 00:33:01,233
ES UNA CLASE DE NUMERACIÓN DE LA MENTE.

381
00:33:01,233 --> 00:33:04,067
NUESTRAS SONDAS TARDAN AÑOS EN OBTENER
DE LA TIERRA AL SOL.

382
00:33:04,067 --> 00:33:05,600
UNA EYECCIÓN DE MASA CORONAL

383
00:33:05,600 --> 00:33:07,733
PUEDE CRUZAR ESA DISTANCIA
EN UN PAR DE DÍAS,

384
00:33:07,733 --> 00:33:10,933
A VECES EN SÓLO UN PAR DE
HORAS O INCLUSO MÁS RÁPIDO QUE ESO.

385
00:33:10,933 --> 00:33:14,067
ASÍ QUE ESTOS SON TREMENDOS
EVENTOS PODEROSOS.

386
00:33:18,800 --> 00:33:22,867
Narrador:
POTENTE, PERO TAMBIÉN MORTAL.

387
00:33:22,867 --> 00:33:26,100
PORQUE A VECES,
EL SOL DISPARA UNA CME

388
00:33:26,100 --> 00:33:28,967
DIRECTO HACIA LA TIERRA.

389
00:33:28,967 --> 00:33:32,100
LA NUBE CRACKANTE Y CARGADA

390
00:33:32,100 --> 00:33:34,867
Causa estragos
CON NUESTRA ELECTRÓNICA.

391
00:33:34,867 --> 00:33:38,333
SE DERRITE LAS REDES ELÉCTRICAS,
QUEMA FUSIBLES,

392
00:33:38,333 --> 00:33:41,133
Y INTERRUMPE LAS COMUNICACIONES.

393
00:33:43,700 --> 00:33:46,633
PERO ESO ES NADA
COMPARADO CON EL DAÑO

394
00:33:46,633 --> 00:33:49,900
QUE UNA CME REALMENTE GRANDE PODRÍA HACER.

395
00:34:00,233 --> 00:34:03,667
Kaku: PUEDEN ELIMINAR
SATÉLITES, GPS, INTERNET.

396
00:34:03,667 --> 00:34:06,067
TODO TIPO DE ESTROCES
PUEDE TENER LUGAR

397
00:34:06,067 --> 00:34:10,533
CUANDO ESTE ENORME TSUNAMI
GOLPEA LA TIERRA.

398
00:34:15,833 --> 00:34:18,400
Narrador:
EL DAÑO SÓLO A LOS SATÉLITES

399
00:34:18,400 --> 00:34:22,700
TOTALIZARÍAN $100 MIL MILLONES.

400
00:34:24,067 --> 00:34:27,433
Kaku: PIENSA EN UN APAGÓN
ESO NO GOLPEA SÓLO A UNA CIUDAD,

401
00:34:27,433 --> 00:34:32,533
PERO CIENTOS DE CIUDADES
ALREDEDOR DEL PLANETA TIERRA.

402
00:34:37,233 --> 00:34:41,067
DAÑO A LA PROPIEDAD
SERÍA UNOS 2 TRILLONES DE DÓLARES.

403
00:34:41,067 --> 00:34:42,833
ESTAMOS HABLANDO DE QUIZÁS

404
00:34:42,833 --> 00:34:45,900
UN COLAPSO
DE LA CIVILIZACIÓN MODERNA.

405
00:34:45,900 --> 00:34:49,900
QUIZÁS PODEMOS SER DESECHADOS HACIA ATRÁS
50, 100 AÑOS EN EL PASADO

406
00:34:49,900 --> 00:34:52,700
EN UN MUNDO
SIN ELECTRICIDAD.

407
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
Narrador:
LAS GRANDES TORMENTAS SOLARES SON RARAS.

408
00:35:02,200 --> 00:35:06,067
EN PROMEDIO,
UNA CME MASIVA GOLPEA LA TIERRA

409
00:35:06,067 --> 00:35:08,567
CADA 500 AÑOS.

410
00:35:09,800 --> 00:35:12,333
PERO HA PASADO ANTES...

411
00:35:12,333 --> 00:35:15,633
Y VOLVERÁ A PASAR.

412
00:35:17,633 --> 00:35:20,600
EN 2003,
TENÍAMOS UNO DE LOS MÁS GRANDES

413
00:35:20,600 --> 00:35:24,333
Eyecciones de masa coronal
NUNCA GRABADO,

414
00:35:24,333 --> 00:35:28,067
PERO AFORTUNADAMENTE,
LE FALTÓ LA TIERRA.

415
00:35:28,067 --> 00:35:30,600
UNO DE ESTOS DÍAS,
VA A GOLPEAR LA TIERRA.

416
00:35:30,600 --> 00:35:32,667
UNO DE ESTOS DÍAS,
UNA DE ESTAS BALAS DE FUSIL

417
00:35:32,667 --> 00:35:35,067
SERÁ DIRIGIDO
JUSTO EN LA TIERRA,

418
00:35:35,067 --> 00:35:37,200
Y EN ESE PUNTO, CUIDADO.

419
00:35:56,067 --> 00:35:58,633
Narrador:
NUESTRO PLANETA ESTÁ BAJO ATAQUE...

420
00:36:01,300 --> 00:36:04,400
...NO SÓLO DE MEGA-FLARES
EN EL ESPACIO PROFUNDO...

421
00:36:06,067 --> 00:36:08,833
...PERO DE NUESTRA PROPIA ESTRELLA.

422
00:36:13,367 --> 00:36:15,733
EL SOL DISPARA MIL MILLONES DE TONELADAS

423
00:36:15,733 --> 00:36:18,067
DE GAS CALIENTE
Y PARTÍCULAS ELÉCTRICAS

424
00:36:18,067 --> 00:36:20,933
AL ESPACIO CADA DÍA...

425
00:36:26,767 --> 00:36:30,100
...ARMAS SOLARES MORTALES...

426
00:36:32,067 --> 00:36:36,233
...A VECES SEÑALANDO
DIRECTO A NOSOTROS.

427
00:36:37,467 --> 00:36:39,600
LO QUE ME ENCUENTRA ASOMBROSO ES EL HECHO

428
00:36:39,600 --> 00:36:42,567
QUE LA TIERRA ESTÁ EN EL MEDIO
DE UNA GALERÍA DE TIRO.

429
00:36:45,833 --> 00:36:49,767
Narrador: PERO HEMOS SOBREVIVIDO
ESTE ATAQUE.

430
00:36:51,700 --> 00:36:54,200
ESTAMOS PROTEGIDOS.

431
00:36:55,433 --> 00:36:58,367
LA TIERRA TIENE UN CAMPO MAGNÉTICO.

432
00:37:01,533 --> 00:37:06,200
ES INCREÍBLEMENTE DÉBIL,
PERO SUFICIENTE PARA MANTENERNOS SEGUROS.

433
00:37:08,900 --> 00:37:10,967
Kaku:
PIENSE EN UN IMÁN ORDINARIO

434
00:37:10,967 --> 00:37:12,933
QUE USAS
EN SU REFRIGERADOR.

435
00:37:12,933 --> 00:37:16,767
ESO TIENE MAS MAGNETISMO
QUE EL CAMPO MAGNÉTICO DE LA TIERRA.

436
00:37:25,100 --> 00:37:27,733
Narrador:
SIN NUESTRO ESCUDO MAGNÉTICO,

437
00:37:27,733 --> 00:37:33,300
CADA CME SE QUITARÍA
LA ATMÓSFERA TERRESTRE,

438
00:37:33,300 --> 00:37:37,967
Y SERÍAMOS FRITOS
POR RADIACIÓN SOLAR.

439
00:37:40,133 --> 00:37:43,167
¿CÓMO LO SABEMOS?

440
00:37:43,167 --> 00:37:46,867
PORQUE SUCEDIÓ
A UNO DE NUESTROS VECINOS.

441
00:37:46,867 --> 00:37:48,700
Kaku: MIRA A MARTE.

442
00:37:48,700 --> 00:37:51,067
MARTE ES UN EJEMPLO
DE LO QUE PASA

443
00:37:51,067 --> 00:37:53,900
A UN PLANETA
SIN CAMPO MAGNÉTICO.

444
00:37:57,233 --> 00:38:00,300
MARTE ES UN DESIERTO HELADO

445
00:38:00,300 --> 00:38:02,067
CON AMBIENTE

446
00:38:02,067 --> 00:38:05,800
SÓLO EL 1% DE LA DENSIDAD ATMOSFÉRICA
DE LA TIERRA.

447
00:38:08,867 --> 00:38:11,567
ES PORQUE
Carece de campo magnético.

448
00:38:16,800 --> 00:38:19,067
Dr. Krauss: MÁS DE MIL MILLONES
DE AÑOS, ESTAS PARTÍCULAS

449
00:38:19,067 --> 00:38:21,733
REALMENTE SE HAN DESPOJADO
EL AIRE DE MARTE,

450
00:38:21,733 --> 00:38:25,633
Y POR ESO TIENE
UNA ATMÓSFERA MUY FINA AHORA.

451
00:38:26,767 --> 00:38:30,300
AQUÍ EN LA TIERRA TENEMOS UN
CAMPO MAGNÉTICO, Y TENEMOS AIRE.

452
00:38:30,300 --> 00:38:32,200
ESTO NO ES UNA COINCIDENCIA.

453
00:38:32,200 --> 00:38:36,400
PARA QUE PODEMOS RESPIRAR
POR NUESTRO CAMPO MAGNÉTICO.

454
00:38:39,767 --> 00:38:42,067
Narrador:
DESDE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA,

455
00:38:42,067 --> 00:38:46,367
SEGURO DEBAJO
NUESTRO PARAGUAS MAGNÉTICO,

456
00:38:46,367 --> 00:38:49,233
VEMOS EL PODER
DE NUESTRO SOL VIOLENTO

457
00:38:49,233 --> 00:38:52,500
EN EL NORTE
Y AURORAS DEL SUR.

458
00:38:58,467 --> 00:39:02,967
TRILLONES SOBRE TRILLONES
DE PARTÍCULAS ELÉCTRICAS

459
00:39:02,967 --> 00:39:05,933
GOLPEA LA TIERRA CADA SEGUNDO.

460
00:39:05,933 --> 00:39:10,200
EL ESCUDO MAGNÉTICO LOS ENCANTA
A LOS POLACOS.

461
00:39:11,767 --> 00:39:16,267
ENERGIZAN LAS MOLÉCULAS DE GAS
EN NUESTRA ATMÓSFERA,

462
00:39:16,267 --> 00:39:19,667
HACERLOS BRILLAR -

463
00:39:19,667 --> 00:39:22,900
UN ESPECTÁCULO DE LUZ QUÍMICA.

464
00:39:24,400 --> 00:39:28,433
EL OXÍGENO BRILLA EN VERDE.

465
00:39:28,433 --> 00:39:32,167
NITRÓGENO, AZUL O ROJO.

466
00:39:35,533 --> 00:39:40,467
LAS AURORAS SON EVIDENCIA DE UNA
BATALLA ENTRE CAMPOS MAGNÉTICOS.

467
00:39:41,567 --> 00:39:45,133
EL CAMPO DEL SOL CREA CME.

468
00:39:45,133 --> 00:39:48,267
EL CAMPO DE LA TIERRA NOS PROTEGE
DE ELLOS.

469
00:39:54,267 --> 00:39:58,367
EL MAGNETISMO ES DE LA NATURALEZA
FUERZA MÁS MISTERIOSA.

470
00:40:01,500 --> 00:40:04,033
SÓLO AHORA EMPEZAMOS
PARA ENTENDER

471
00:40:04,033 --> 00:40:06,833
CÓMO DA FORMA AL COSMOS.

472
00:40:10,767 --> 00:40:14,967
MEGA-BALLAMANAS
HAGA VISIBLE EL MAGNETISMO.

473
00:40:14,967 --> 00:40:16,367
BRILLAN UNA LUZ

474
00:40:16,367 --> 00:40:19,967
SOBRE EL INCREÍBLE PODER
DE CAMPOS MAGNÉTICOS...

475
00:40:22,567 --> 00:40:24,967
...CAMPOS QUE JUGAN
UN PAPEL FUNDAMENTAL

476
00:40:24,967 --> 00:40:26,833
EN EL UNIVERSO.

477
00:40:26,833 --> 00:40:29,567
IMPONEN ORDEN AL CAOS.

478
00:40:34,300 --> 00:40:35,867
TEJEN SU CAMINO

479
00:40:35,867 --> 00:40:39,567
A TRAVÉS DE LAS FORMAS ESPIRALES
DE GALAXIAS...

480
00:40:42,967 --> 00:40:46,967
...CAMPOS CIENTOS DE MILES
DE AÑOS LUZ DE A TRAVÉS,

481
00:40:46,967 --> 00:40:51,867
AÚN 100.000 VECES MÁS DÉBIL
QUE EL DE LA TIERRA.

482
00:40:53,567 --> 00:40:58,100
EXISTEN CAMPOS MAGNÉTICOS MÁS PEQUEÑOS
DENTRO DE LAS GALAXIAS.

483
00:41:00,600 --> 00:41:04,567
ORGANIZAN LA MATERIA
EN NUBES DE MOLÉCULAS --

484
00:41:04,567 --> 00:41:07,633
NEBULOSAS ESPECTACULARES.

485
00:41:10,533 --> 00:41:15,200
ESTOS VIVEROS ESTELARES
ES DONDE NACEN NUEVAS ESTRELLAS.

486
00:41:17,533 --> 00:41:20,433
AHORA HEMOS DESCUBRIDO
CAMPOS MAGNÉTICOS

487
00:41:20,433 --> 00:41:23,967
INCLUSO PERMEA EL ESPACIO VACÍO...

488
00:41:26,867 --> 00:41:29,400
...CAMPOS CREADOS
EN EL GRAN Explosión

489
00:41:29,400 --> 00:41:33,767
CON SÓLO UN CUATRILLÓNIMO
LA FUERZA DE LA TIERRA.

490
00:41:34,867 --> 00:41:38,667
ESTE ES UN UNIVERSO MAGNÉTICO.

491
00:41:40,333 --> 00:41:42,133
Dr. Krauss:
LO INCREÍBLE ES ESTA COSA

492
00:41:42,133 --> 00:41:44,467
ESO ES INVISIBLE -
CAMPOS MAGNÉTICOS --

493
00:41:44,467 --> 00:41:48,067
JUEGA UN PAPEL TAN IMPORTANTE
EN TODOS LOS ASPECTOS DEL UNIVERSO,

494
00:41:48,067 --> 00:41:51,067
PROTEGIENDONOS DE LA RADIACIÓN
DEL SOL

495
00:41:51,067 --> 00:41:53,200
A LAS EXPLOSIONES Y ENANAS ROJAS,
A LOS MAGNETARES,

496
00:41:53,200 --> 00:41:56,700
Y A LOS MÁS ENERGÉTICOS,
PROCESOS VIOLENTOS

497
00:41:56,700 --> 00:41:59,200
EN TODO EL UNIVERSO --
EXPLOSIONES DE RAYOS GAMMA.

498
00:41:59,200 --> 00:42:02,700
EL MAGNETISMO JUEGA UN PAPEL
EN CADA ESCALA DEL UNIVERSO,

499
00:42:02,700 --> 00:42:05,100
CAMBIAR LA DINÁMICA DE LOS OBJETOS

500
00:42:05,100 --> 00:42:09,067
Y HACER EL UNIVERSO
UN LUGAR VIOLENTO E INTERESANTE.

501
00:42:11,167 --> 00:42:14,933
Narrador:
MEGA-FLLARAS ILUMINAN EL COSMOS.

502
00:42:14,933 --> 00:42:19,133
NOS MUESTRAN COSAS
DE OTRA MANERA NO PODEMOS VER

503
00:42:19,133 --> 00:42:22,200
DEL OTRO LADO
DEL UNIVERSO...

504
00:42:24,100 --> 00:42:27,567
...O DE MIL MILLONES DE AÑOS
EN EL PASADO.

505
00:42:27,567 --> 00:42:31,233
NACE UN AGUJERO NEGRO.

506
00:42:32,600 --> 00:42:36,100
MUERE UNA ESTRELLA.

507
00:42:40,600 --> 00:42:44,800
EVENTOS A DISTANCIA
Y MISTERIOS OCULTOS.

508
00:42:48,633 --> 00:42:53,133
EN UN DESTELLO,
LAS LLAMADAS LOS REVELAN...

509
00:42:55,600 --> 00:43:00,767
...ILUMINANDO LO IMPRESIONANTE
SECRETOS DEL UNIVERSO.